Bien sûr ! Le mot vietnamien "thấm thoắt" est souvent utilisé pour décrire le passage rapide du temps. Voici une explication détaillée :
"Thấm thoắt" signifie que quelque chose se passe rapidement ou s'écoule sans qu'on s'en rende vraiment compte. Cela peut se référer au temps qui passe, souvent utilisé pour évoquer le fait que les moments importants ou les périodes de la vie semblent passer très vite.
Ce mot est fréquemment utilisé dans des phrases pour exprimer la surprise face à la rapidité avec laquelle le temps a passé. Par exemple :
Thấm thoắt, mùa hè đã qua.
(Le temps a passé si vite, l'été est déjà fini.)
Thấm thoắt, chúng ta đã biết nhau được một năm rồi.
(Le temps a passé si vite, cela fait déjà un an que nous nous connaissons.)
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "thấm thoắt" peut être utilisé pour évoquer un sentiment de mélancolie ou de nostalgie, soulignant le caractère éphémère de la vie.
Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "thấm thoắt", on peut l'associer à d'autres expressions qui parlent du temps qui passe, comme : - Trôi qua (s'écouler) - Nhanh chóng (rapidement)
Principalement, "thấm thoắt" est utilisé pour parler du temps. Cependant, dans un sens plus figuré, il peut aussi signifier que quelque chose s'est produit sans qu'on ait eu le temps de le réaliser, comme un événement qui s'est déroulé rapidement.
Quelques synonymes pourraient inclure : - Vội vã (à la hâte) - Nhanh chóng (rapidement)
En résumé, "thấm thoắt" est un mot qui évoque le passage rapide du temps, souvent utilisé pour exprimer une certaine nostalgie ou surprise.